1
00:01:23,533 --> 00:01:29,013
Ninguém deveria se surpreender com isso
descrever a vida de Michelangelo,

2
00:01:29,092 --> 00:01:30,852
considerando que ele ainda está vivo...

3
00:01:31,893 --> 00:01:35,892
porque suas obras imortais
eles nunca perecerão,

4
00:01:38,411 --> 00:01:41,372
sua glória permanecerá por tanto tempo
até quando a humanidade existirá...

5
00:01:41,771 --> 00:01:47,171
Seu nome permanecerá nas bocas
para as pessoas e nas canetas dos escritores:

6
00:01:53,731 --> 00:01:57,850
apesar da inveja
mesmo apesar da morte.

7
00:02:17,849 --> 00:02:20,729
Eu tive uma vida inteira
disponível para entender...

8
00:02:22,609 --> 00:02:25,688
que a pedra não pode ser modelada
de acordo com a vontade do homem

9
00:02:30,408 --> 00:02:31,408
mas...

10
00:02:33,808 --> 00:02:38,647
deve ser despojado de tudo o que o impede.

11
00:02:43,447 --> 00:02:46,327
O mármore resiste,

12
00:02:48,966 --> 00:02:50,207
revoltado.

13
00:02:52,326 --> 00:02:53,847
Ele muitas vezes rejeita você.

14
00:02:59,766 --> 00:03:01,446
Às vezes ele é indulgente.

15
00:03:05,126 --> 00:03:06,326
Assim como a vida.

16
00:03:29,684 --> 00:03:36,684
MICHELANGELO
O INFINITO

17
00:03:47,402 --> 00:03:52,202
Giorgio Vasari,
nascido em Arezzo em 1511,

18
00:03:52,602 --> 00:03:56,282
pintor, arquiteto, crítico de arte.

19
00:03:57,362 --> 00:04:01,722
Eu sou o primeiro que não
satisfeito apenas com a narração simples

20
00:04:01,801 --> 00:04:05,761
dos eventos que aconteceram em suas vidas
aos mais excelentes pintores, escultores,

21
00:04:05,842 --> 00:04:08,881
e arquitetos da Itália,
de Cimabue até o presente.

22
00:04:09,801 --> 00:04:12,401
Conquistei o direito de julgar,

23
00:04:13,001 --> 00:04:17,481
escolhendo o bem em vez da mediocridade,
E excelência em vez de bom.

24
00:04:22,400 --> 00:04:26,760
Observei as abordagens,
atitudes, maneiras...

25
00:04:26,840 --> 00:04:29,279
as falas e fantasias desses artistas.

26
00:04:29,960 --> 00:04:35,519
Eu investiguei as causas e raízes
a evolução de todas as artes.

27
00:04:40,279 --> 00:04:44,959
O maior de todos os infinitos
prazeres pelos quais louvo a Deus

28
00:04:45,519 --> 00:04:47,278
é a chance de tê-lo conhecido

29
00:04:47,359 --> 00:04:49,838
sobre o grande Michelangelo Buonarroti...
um florentino, como eu.

30
00:04:50,518 --> 00:04:53,438
Se eu tivesse a chance de ser amigo dele.

31
00:04:54,478 --> 00:04:58,598
Fato pelo qual eu poderia escrever tanto
muitas coisas sobre ele: tudo verdade.

32
00:05:03,078 --> 00:05:06,157
Ele nasceu em 6 de março,

33
00:05:06,557 --> 00:05:09,517
no ano de 1475.

34
00:05:13,076 --> 00:05:16,796
mesmo desde os primeiros anos,
ele fazia esboços em papéis, nas paredes...

35
00:05:16,997 --> 00:05:20,796
Percebendo isso seu pai Ludovico
foi decidido mandá-lo para estudar

36
00:05:20,876 --> 00:05:23,276
na oficina do mestre
Domenico Ghirlandaio,

37
00:05:23,356 --> 00:05:28,315
poder aprender admiravelmente
E a valiosa arte da pintura.

38
00:05:29,596 --> 00:05:34,275
Logo, Ghirlandaio conseguiu
percebeu seu talento,

39
00:05:34,355 --> 00:05:37,458
um extraordinário
apesar de sua juventude,

40
00:05:37,523 --> 00:05:40,914
exclamando um dia:

41
00:05:40,995 --> 00:05:43,515
“Esse menino sabe mais que eu”.

42
00:05:44,274 --> 00:05:47,114
Michelangelo tinha apenas 13 anos.

43
00:05:48,954 --> 00:05:53,194
Assim, Ghirlandaio o enviou
na escola de Bertoldo,

44
00:05:53,474 --> 00:05:57,674
um discípulo do grande Donatello,
nos Jardins de São Marcos,

45
00:05:57,794 --> 00:06:01,153
onde Lorenzo de' Medici
Ele fundou uma escola

46
00:06:01,233 --> 00:06:04,673
para pintores
e escultores talentosos.

47
00:06:11,872 --> 00:06:14,632
Eu ansiava por uma arte
mais heróico que a pintura.

48
00:06:15,712 --> 00:06:17,632
Eu gostava de sujar as mãos.

49
00:06:18,752 --> 00:06:23,072
Quando eu era pequeno, eu cresci
em uma família de pedreiros.

50
00:06:24,471 --> 00:06:29,671
Minha comida: pó de mármore
misturado com leite.

51
00:06:31,311 --> 00:06:34,031
Quando Lorenzo, o Magnífico
ele me chamou para ele

52
00:06:34,550 --> 00:06:39,030
E ele me fez esculpir em pedra,
Pude mostrar a ele o que sei.

53
00:06:41,231 --> 00:06:43,310
O Magnífico uma vez me disse:

54
00:06:43,750 --> 00:06:48,150
"Você já deveria saber que
idosos estão sem dentes,

55
00:06:48,670 --> 00:06:50,710
eles sempre estão faltando um ou dois!"

56
00:06:51,829 --> 00:06:54,790
Eu atendi seu pedido
sem hesitação:

57
00:07:03,588 --> 00:07:06,108
aquele velho sátiro tornou-se um tirano.

58
00:07:07,989 --> 00:07:10,428
Ele provavelmente apreciou minha coragem,

59
00:07:11,068 --> 00:07:16,787
Antes daquela cabeça esculpida
para ser visto no Palácio Medici,

60
00:07:17,428 --> 00:07:20,228
onde mais conheci
grandes pensadores do meu tempo,

61
00:07:21,387 --> 00:07:25,987
que me deu confiança e
ajuda para meus trabalhos futuros.

62
00:07:28,867 --> 00:07:33,067
Comecei imediatamente a trabalhar
para <i>A Virgem e o Menino<i>,</i>

63
00:07:34,107 --> 00:07:36,266
imitando uma técnica de Donatello.

64
00:07:56,705 --> 00:08:00,385
Esculpido usando a técnica
O "stiacciato" de Donatello,

65
00:08:00,464 --> 00:08:01,945
<i>A Virgem e o Menino<i>,</i>

66
00:08:02,000 --> 00:08:04,824
descobri hoje n
Casa de Buonarroti em Florença,

67
00:08:04,904 --> 00:08:07,344
foi a primeira ópera que o trouxe
A fama de Michelangelo.

68
00:08:09,224 --> 00:08:14,143
Um baixo-relevo muito sutil,
quase tanto quanto uma página de jornal,

69
00:08:14,224 --> 00:08:18,223
em que seu cinzel tocou
superfície de pedra fina,

70
00:08:18,664 --> 00:08:24,223
criando volumes quase imperceptíveis,
dando uma incrível sensação de espaço.

71
00:08:42,542 --> 00:08:46,221
Pensativo, imperturbável,
como uma deusa da era clássica,

72
00:08:46,301 --> 00:08:49,661
Virgem Maria está envolta
Com um véu fino e elegante.

73
00:08:51,461 --> 00:08:56,020
Vista por trás, a Criança parece perdida
inteiramente nos braços da mãe,

74
00:08:56,701 --> 00:08:59,341
embora ele tenha o físico de um
Hércules descansando.

75
00:09:04,220 --> 00:09:07,868
A visão em perspectiva
da escada simbólica

76
00:09:07,964 --> 00:09:09,500
coexiste com a presença

77
00:09:09,579 --> 00:09:13,220
um simples cubo de mármore,
sobre o qual se assenta o Grupo Sagrado:

78
00:09:13,980 --> 00:09:19,619
uma peça tridimensional perfeita,
um antigo símbolo de paixão

79
00:09:19,699 --> 00:09:20,603
para materiais puros,

80
00:09:20,755 --> 00:09:23,579
que caracterizaria
Toda a obra de Michelangelo.

81
00:09:34,978 --> 00:09:38,161
Um dia, tive a oportunidade
para mostrar o Magnífico

82
00:09:38,338 --> 00:09:41,137
toda minha gratidão.

83
00:09:44,137 --> 00:09:47,177
Ângelo Poliziano,
que me apreciou muito,

84
00:09:47,257 --> 00:09:50,257
me desafiou a esculpir
<i>Batalha dos Centauros<i>.</i>

85
00:09:51,057 --> 00:09:53,217
Deveria ser dado a Lorenzo de Medici,

86
00:09:54,177 --> 00:09:58,416
para mostrar aos meus colegas
que eu era o mais habilidoso de todos.

87
00:10:14,495 --> 00:10:17,927
Uma luta violenta,
braços e membros enrolados

88
00:10:18,047 --> 00:10:20,614
em uma colisão de corpos nus,

89
00:10:20,695 --> 00:10:24,614
preenchendo cada coluna
de uma cena aparentemente caótica...

90
00:10:25,934 --> 00:10:30,694
"Luta dos Centauros" está hospedado
Atualmente pela Casa Buonarroti.

91
00:10:31,734 --> 00:10:34,854
No centro, uma figura
paira acima de tudo,

92
00:10:34,934 --> 00:10:39,453
destacando-se com autoridade
uma mão direita levantada com orgulho.

93
00:10:39,534 --> 00:10:42,294
50 anos depois,
Michelangelo repetiria esse gesto

94
00:10:42,373 --> 00:10:44,853
à direita de Cristo,
em <i>O Juízo Final<i>.</i>

95
00:11:07,451 --> 00:11:09,691
Eu não conseguia manter minha boca fechada.

96
00:11:09,851 --> 00:11:13,691
Muitas vezes me expressei ironicamente
a opinião da arte dos meus colegas:

97
00:11:13,811 --> 00:11:17,211
desde então eu sabia
que ele não sobe ao meu nível.

98
00:11:22,251 --> 00:11:25,210
Seja por causa das minhas palavras,
seja pela minha ousadia,

99
00:11:25,322 --> 00:11:27,130
ou mesmo por inveja

100
00:11:27,210 --> 00:11:31,130
o carinho que ele tinha por mim
O magnífico e jovem Torrigiano,

101
00:11:31,210 --> 00:11:33,689
um aprendiz como eu
na escola de Bertoldo,

102
00:11:33,802 --> 00:11:35,609
ele me bateu diretamente no rosto.

103
00:11:39,449 --> 00:11:43,489
Este nariz deformado

104
00:11:46,449 --> 00:11:48,369
continua sendo seu trabalho mais conhecido.

105
00:11:54,168 --> 00:11:58,527
Depois de três dias de tempestades, relâmpagos,

106
00:12:00,288 --> 00:12:01,527
uma profecia sinistra:

107
00:12:04,327 --> 00:12:09,167
O magnífico, protetor, benfeitor,

108
00:12:10,047 --> 00:12:12,407
figura paterna ideal, morreu.

109
00:12:13,327 --> 00:12:17,886
Michelangelo, deixado sem patrono,
ele se sentiu perdido.

110
00:12:17,966 --> 00:12:20,846
Ele procurou ajuda
e proteção ao estado

111
00:12:20,927 --> 00:12:25,526
o mosteiro de Santo Espírito,
que também serviu como hospital. Lá...

112
00:12:26,086 --> 00:12:33,005
o jovem Michelangelo começou a cortar
cadáveres para estudar anatomia humana�:

113
00:12:40,125 --> 00:12:45,285
ligamentos, estruturas ósseas,
músculos, veias.

114
00:12:47,364 --> 00:12:50,484
Aquelas longas noites
gasto sob pouca luz

115
00:12:50,532 --> 00:12:54,324
permitiu que ele aperfeiçoasse suas falas,

116
00:12:55,684 --> 00:12:57,203
que mais tarde caracterizou seu trabalho.

117
00:13:04,723 --> 00:13:08,083
Com apenas 20 anos, tive o mistério
supremo da morte em minhas mãos.

118
00:13:08,923 --> 00:13:10,083
Apenas 20 anos.

119
00:13:10,882 --> 00:13:15,202
Então, pelo resto da minha vida,
Achei que poderia derrotar a morte com arte.

120
00:13:17,083 --> 00:13:18,242
Eu estava enganado.

121
00:13:23,202 --> 00:13:27,482
Devo muito a um cardeal,
Monsenhor Raffaele Riario,

122
00:13:27,762 --> 00:13:32,361
quem, depois do que ele comprou para mim
um cupido que parecia antigo,

123
00:13:32,961 --> 00:13:34,521
ele me convidou para sua casa.

124
00:13:35,641 --> 00:13:37,592
Quando vi Roma pela primeira vez,

125
00:13:37,734 --> 00:13:39,800
eu percebi porque
foi chamada de Cidade Eterna.

126
00:13:39,881 --> 00:13:42,041
Que esplendor, que mármore antigo!

127
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
Isso me desafiou:

128
00:13:45,560 --> 00:13:50,560
"Você pode criar algo tão bonito?"

129
00:13:51,160 --> 00:13:54,840
"Dê-me tempo e mostrarei a ele o que posso fazer."

130
00:13:56,080 --> 00:14:00,399
E de um bloco de mármore comprado
com pouco dinheiro das ruas de Roma,

131
00:14:02,239 --> 00:14:03,359
Eu esculpi Baco.

132
00:14:13,198 --> 00:14:20,158
O deus pagão da alegria e da felicidade,
preservado no museu Bargello,

133
00:14:20,678 --> 00:14:22,478
foi o primeiro passo importante
na arte de Michelangelo,

134
00:14:22,757 --> 00:14:26,037
sua primeira ópera
de tal alcance.

135
00:14:30,357 --> 00:14:36,477
Um jovem nu, com corpo sensual,
embriagado de vinho e prazer,

136
00:14:36,877 --> 00:14:41,116
com um olhar ausente, mal
ser capaz de segurar o copo na mão...

137
00:14:44,076 --> 00:14:48,476
Ao lado dele, um pequeno sátiro,
perdido num êxtase dionisíaco,

138
00:14:48,555 --> 00:14:53,196
ele sorri enquanto rouba um monte
de uvas pelo deus descuidado.

139
00:15:10,434 --> 00:15:12,954
Quando o mostrei ao Cardeal Riario,

140
00:15:14,194 --> 00:15:20,554
ele foi incapaz de entender nossa vitalidade
que consegui incutir na pedra,

141
00:15:21,313 --> 00:15:24,634
ou o fato de que este Baco
duraria infinitamente mais

142
00:15:24,713 --> 00:15:28,033
do que qualquer outro corpo
feito de carne e ossos.

143
00:15:30,552 --> 00:15:33,072
Eu me encontrei sozinho em Roma,

144
00:15:33,993 --> 00:15:37,672
sem clientes e sem dinheiro
para mandar para casa para meu pai,

145
00:15:38,193 --> 00:15:42,232
que esperava que meu trabalho
tirar a família

146
00:15:42,312 --> 00:15:45,352
da pobreza daqueles anos difíceis.

147
00:15:46,271 --> 00:15:51,632
Somente graças a Jacopo Galli,
um querido amigo de longa data��,

148
00:15:52,352 --> 00:15:53,951
em que não perdi minha confiança,

149
00:15:54,311 --> 00:15:57,631
Eu não decidi voltar
Contra Florença.

150
00:15:59,470 --> 00:16:02,511
Jacopo tinha ligações na corte papal,

151
00:16:03,070 --> 00:16:06,110
com a delegação de Carlos VIII,
o rei da França.

152
00:16:09,990 --> 00:16:14,750
“Eu, Iacobo Gallo,
Eu prometo ao Reverendo Monsenhor

153
00:16:15,230 --> 00:16:19,869
como Michelangelo
terminará o trabalho em um ano,

154
00:16:20,389 --> 00:16:24,909
E será o mais
escultura majestosa de Roma.

155
00:16:27,469 --> 00:16:32,268
Quando eu li
o contrato que Jacopo,

156
00:16:32,948 --> 00:16:35,628
tendo fé em mim,
assinou com o Cardeal,

157
00:16:36,228 --> 00:16:39,428
Fiquei emocionado...
e eu fiquei com medo, porque...

158
00:16:41,668 --> 00:16:45,547
o tempo foi curto
E minha enorme ambição.

159
00:17:09,986 --> 00:17:13,106
Eu não precisava mais me agradecer
com blocos de mármore medíocres�.

160
00:17:13,186 --> 00:17:15,585
Pediram-me para criar <i>O Mercado<i>.</i>

161
00:17:17,745 --> 00:17:20,305
Parti para Carrara.

162
00:17:22,225 --> 00:17:29,224
Que espetáculo, aquelas paredes,
brilhando à luz do sol!

163
00:17:38,664 --> 00:17:43,104
eu nunca tinha visto antes
uma pedra tão branca.

164
00:17:43,183 --> 00:17:46,863
O mármore mais lindo do mundo,
existente desde tempos imemoriais.

165
00:17:49,183 --> 00:17:52,343
Por vários dias
Escolhi os materiais mais puros.

166
00:17:52,862 --> 00:17:56,862
Criado por Deus
aparentemente só para mim

167
00:17:57,782 --> 00:17:58,926
para ser transformado
pelas minhas mãos

168
00:17:59,030 --> 00:18:02,862
Em algumas obras eternas.

169
00:18:07,861 --> 00:18:10,021
No caminho de volta para Roma,

170
00:18:12,022 --> 00:18:14,621
Lembrei-me das palavras de Dante,

171
00:18:14,701 --> 00:18:17,141
quando ele estava conversando com a Virgem no Paraíso:

172
00:18:19,301 --> 00:18:23,820
“Santa Virgem, filha de seu Filho,

173
00:18:26,580 --> 00:18:28,940
o mais humilde e santo
entre os seres".

174
00:18:30,980 --> 00:18:32,420
Tudo ficou claro.

175
00:18:34,259 --> 00:18:36,140
E comecei a trabalhar na <i>Piet�.</i>

176
00:18:55,378 --> 00:18:56,874
antes deste trabalho,

177
00:18:57,106 --> 00:19:00,138
nenhum escultor
ele tinha parado de dar bolinhas de gude

178
00:19:00,218 --> 00:19:04,017
tanta graça e requinte
como Michelangelo

179
00:19:04,098 --> 00:19:05,978
na tenra idade de apenas 24 anos,

180
00:19:06,258 --> 00:19:08,817
porque tudo
o valor e o poder da arte

181
00:19:08,946 --> 00:19:11,697
ele se sente nesta <i>Piet�<i>.</i>

182
00:19:19,016 --> 00:19:23,016
A riqueza de detalhes é perceptível
nas roupas divinas da Virgem...

183
00:19:23,456 --> 00:19:27,416
ao lado de Cristo, morto e vazio.

184
00:19:27,496 --> 00:19:32,376
Tanto trabalho artesanal em músculos, veias,
os tendões acima dos ossos,

185
00:19:32,695 --> 00:19:38,495
pulsos, articulações
entre o corpo, mãos e pés.

186
00:20:00,173 --> 00:20:04,934
Embora alguns acreditem que
A virgem é muito jovem,

187
00:20:05,733 --> 00:20:10,173
Eu não levo em conta o fato
como as virgens imaculadas

188
00:20:10,853 --> 00:20:13,053
Eles os mantiveram e preservaram

189
00:20:13,413 --> 00:20:18,452
recursos de longa data
tratamentos faciais puros e perfeitos.

190
00:20:29,331 --> 00:20:32,283
Nós nos maravilhamos com uma mão humana
poderia criar

191
00:20:32,403 --> 00:20:34,971
Em tão pouco tempo

192
00:20:35,052 --> 00:20:37,291
uma obra tão admirável e divina.

193
00:20:38,491 --> 00:20:44,570
É um milagre que seja demais,
inicialmente sem forma,

194
00:20:45,410 --> 00:20:48,491
poderia ser modelado com tanta perfeição,

195
00:20:48,770 --> 00:20:53,490
Que nem a natureza conseguiu
para reproduzi-lo em carne e osso.

196
00:21:05,729 --> 00:21:08,904
Isso é o quão grande era
o amor de Michelangelo

197
00:21:08,993 --> 00:21:11,208
para este trabalho,
que ele gravou seu nome

198
00:21:11,289 --> 00:21:14,736
acima da cintura
perto do seio da Virgem.

199
00:21:14,841 --> 00:21:16,368
Só aqui, só uma vez.

200
00:21:24,047 --> 00:21:25,328
Por que eu assinei?

201
00:21:26,447 --> 00:21:29,888
Por causa de um boato
segundo o qual Piet foi o trabalho

202
00:21:29,967 --> 00:21:33,567
um escultor da Lombardia,
um certo Cristoforo Solari.

203
00:21:34,647 --> 00:21:36,727
Todo esse esforço!

204
00:21:36,807 --> 00:21:39,607
Como ele poderia ter permitido isso
outro homem para receber o crédito?

205
00:21:45,286 --> 00:21:49,326
Depois disso, não precisei
nunca assinar nada.

206
00:21:50,966 --> 00:21:53,886
eu poderia ter voltado para
meu pai com honra e orgulho.

207
00:21:55,806 --> 00:21:59,125
Meus amigos me ligaram
a Florença para embelezar

208
00:21:59,485 --> 00:22:02,045
<i>República</i> do Gonfaloneiro
Pier Soderini.

209
00:22:03,765 --> 00:22:07,165
Que impulso para minha ambição!

210
00:22:09,804 --> 00:22:12,404
Michelangelo era
o primeiro a considerar

211
00:22:12,492 --> 00:22:15,284
c� a escultura
é a arte que se obtém

212
00:22:15,364 --> 00:22:18,084
quando você remover
todo o material supérfluo.

213
00:22:18,444 --> 00:22:20,956
Arte em que o artista reduz a matéria

214
00:22:21,036 --> 00:22:23,644
para a forma que
Ele imaginou isso em sua mente.

215
00:22:25,843 --> 00:22:28,643
Ele encontrou nas oficinas
da Ópera del Duomo

216
00:22:28,723 --> 00:22:30,083
um bloco de mármore

217
00:22:30,163 --> 00:22:34,323
grande o suficiente, já começou
por dois artistas, que o esculpiram,

218
00:22:34,403 --> 00:22:37,043
mutilado,
E em um final abandonado.

219
00:22:38,242 --> 00:22:39,930
Em Santa Maria del Fiore,

220
00:22:40,066 --> 00:22:42,522
Michelangelo lutou
durante três anos,

221
00:22:42,602 --> 00:22:45,042
escondido do mundo, dia e noite,

222
00:22:45,402 --> 00:22:49,882
Tentando ressuscitar algo
que se pensava estar morto.

223
00:22:52,401 --> 00:22:57,481
E de fato, este trabalho,

224
00:22:58,321 --> 00:23:01,720
não se parece com nenhum
estátuas modernas ou antigas,

225
00:23:01,801 --> 00:23:03,721
Grego ou latim.

226
00:23:04,641 --> 00:23:08,560
O espectador não tinha mais
preciso ver outra ópera,

227
00:23:08,641 --> 00:23:11,360
outra escultura moderna,

228
00:23:11,760 --> 00:23:15,480
ou de outra época, de qualquer artista.

229
00:24:36,474 --> 00:24:39,754
O aspecto mais óbvio
deste gigantesco trabalho

230
00:24:40,034 --> 00:24:42,314
é o desafio.

231
00:24:43,754 --> 00:24:47,473
Um jovem heróico e atlético,
com um físico impecável,

232
00:24:47,553 --> 00:24:49,074
imortalizado no momento
antes de atirar uma pedra

233
00:24:49,185 --> 00:24:51,953
para um gigante filisteu,

234
00:24:52,033 --> 00:24:54,233
que aterrorizou o povo de Israel.

235
00:24:56,113 --> 00:25:00,512
Pernas arqueadas, músculos tensos,

236
00:25:02,033 --> 00:25:03,592
veias levantadas,

237
00:25:05,752 --> 00:25:11,232
a expressão orgulhosa em seu rosto,
destaca um momento crucial:

238
00:25:12,312 --> 00:25:16,231
o pico de concentração
que precede a ação.

239
00:25:26,031 --> 00:25:28,126
Pier Soderini se apaixonou
desta estátua,

240
00:25:28,239 --> 00:25:30,430
mais de cinco metros de altura,

241
00:25:30,510 --> 00:25:32,270
Antes mesmo de terminar.

242
00:25:32,350 --> 00:25:36,590
Ele criou uma comissão composta por
os maiores artistas da época,

243
00:25:36,670 --> 00:25:38,870
incluindo Leonardo e Botticelli,

244
00:25:38,950 --> 00:25:43,269
encontrar o local ideal para
um trabalho tão extraordinário.

245
00:25:46,989 --> 00:25:50,949
Sua mudança da Catedral de Florença
na Piazza della Signoria

246
00:25:51,028 --> 00:25:52,629
foi um grande desafio��:

247
00:25:55,228 --> 00:26:00,108
pendurado em um guindaste rudimentar,
amarrado com cordas e roldanas,

248
00:26:00,188 --> 00:26:05,028
mais de 40 pessoas
eles precisavam de quatro dias

249
00:26:05,084 --> 00:26:06,468
para movê-lo para o seu destino final,

250
00:26:07,428 --> 00:26:09,627
Fora do Palácio Antigo.

251
00:26:14,227 --> 00:26:17,451
No final de 1800,
David já foi comovido uma vez antes,

252
00:26:17,587 --> 00:26:19,466
na Galleria dell'Accademia.

253
00:26:19,547 --> 00:26:21,626
Permanece lá até hoje,

254
00:26:23,867 --> 00:26:26,826
símbolo eterno da cidade de Florença.

255
00:26:43,025 --> 00:26:44,585
David com sua funda,

256
00:26:46,225 --> 00:26:47,585
eu com o arco.

257
00:26:49,385 --> 00:26:52,344
Com um truque simples,
Davi derrotou Golias.

258
00:26:53,344 --> 00:26:57,384
Eu me senti exatamente como David,
forte e orgulhoso.

259
00:26:58,224 --> 00:27:00,024
Eu estava à altura do desafio:

260
00:27:01,184 --> 00:27:05,703
com as mãos nuas e um arco,

261
00:27:08,384 --> 00:27:10,903
Extraí a vida eterna do mármore.

262
00:27:14,343 --> 00:27:15,783
e <i>David<i>...</i>

263
00:27:17,383 --> 00:27:19,942
substituiu Judas de Donatello

264
00:27:59,779 --> 00:28:03,899
Agora você entende por que
sempre disse "o gigante"?

265
00:28:23,818 --> 00:28:27,977
Mestre Agnolo Doni,
um rico comerciante de roupas,

266
00:28:28,418 --> 00:28:31,617
querendo ter uma obra
por Michelangelo,

267
00:28:31,697 --> 00:28:34,737
encomendou uma pintura em madeira,

268
00:28:34,817 --> 00:28:37,137
em que a Santíssima Virgem,
ajoelhado,

269
00:28:37,217 --> 00:28:40,017
Ele ofereceu o filho de José,

270
00:28:40,096 --> 00:28:44,696
que, com muito amor, é terno
E o reverendo o tomou nos braços.

271
00:28:45,296 --> 00:28:48,656
Assim que o trabalho terminar,
Michelangelo pediu-lhe 70 ducados.

272
00:28:51,816 --> 00:28:54,735
Agnolo Doni,
um homem com alguma habilidade,

273
00:28:54,816 --> 00:28:59,376
ele achou que era muito caro
para uma pintura simples...

274
00:29:04,015 --> 00:29:06,775
estar disposto a oferecer-lhes
apenas 40 ducados.

275
00:29:09,974 --> 00:29:13,415
Resposta certa, Michelangelo
ele pediu-lhe 100 ducados.

276
00:29:14,975 --> 00:29:18,214
Agnolo Doni, que gostou da ópera,

277
00:29:18,854 --> 00:29:22,734
ele disse a ele que lhe daria os 70
que ele originalmente pediu.

278
00:29:24,414 --> 00:29:27,373
Michelangelo não ficou satisfeito.

279
00:29:27,454 --> 00:29:32,533
Assim, por causa da desconfiança
de Agnolo Doni em sua arte,

280
00:29:32,613 --> 00:29:34,333
dobrou o preço.

281
00:29:34,653 --> 00:29:38,133
140 ducados,
ou o negócio foi cancelado.

282
00:29:47,972 --> 00:29:52,372
finalmente,
querendo a pintura a qualquer custo,

283
00:29:53,171 --> 00:29:56,171
Agnolo Doni foi forçado
pagar o preço solicitado pelo artista.

284
00:30:25,009 --> 00:30:28,209
<i>Sagrada Família,</i>
hospedado pela Galeria Uffizi,

285
00:30:28,289 --> 00:30:32,289
é a única pintura que conhecemos
que foi pintado em um painel de madeira.

286
00:30:34,889 --> 00:30:38,168
A Sagrada Família é
um motivo antigo e repetitivo,

287
00:30:38,609 --> 00:30:41,808
que Michelangelo pintou
como se fosse uma escultura.

288
00:30:41,888 --> 00:30:44,808
Ele usou cores intensas,
forte, brilhante,

289
00:30:44,888 --> 00:30:47,848
o que cria um efeito de inquietação,

290
00:30:48,208 --> 00:30:51,048
em contraste
com a serena tradição clássica.

291
00:30:53,887 --> 00:30:56,343
Michelangelo sabia disso
use muito bem

292
00:30:56,383 --> 00:30:59,607
os símbolos tão importantes
para os nobres florentinos.

293
00:31:00,407 --> 00:31:03,447
nesta composição,
parece que ele foi inspirado

294
00:31:03,527 --> 00:31:06,166
da carta
São Paulo aos Efésios.

295
00:31:07,486 --> 00:31:12,646
O muro não é muito alto, mas intransponível,
representa o pecado original,

296
00:31:12,726 --> 00:31:16,246
que separou o Menino Jesus
pelo pequeno João Batista,

297
00:31:16,325 --> 00:31:20,486
e alguns jovens nus,
que parecem tirar a roupa.

298
00:31:20,966 --> 00:31:24,309
Eles representavam os cristãos, que,
finalmente livre do pecado,

299
00:31:24,421 --> 00:31:26,805
livre-se deles

300
00:31:26,885 --> 00:31:29,085
tornando-se assim novas pessoas.

301
00:31:36,124 --> 00:31:37,676
Outra <i>Sagrada Família<i>,</i>

302
00:31:37,852 --> 00:31:40,844
é maravilhoso, mas inacabado
Tondo Pitti,

303
00:31:42,004 --> 00:31:44,283
atualmente no Museu Bargello.

304
00:31:47,004 --> 00:31:50,763
Aqui, Michelangelo alcançou
uma composição clássica, na qual,

305
00:31:50,844 --> 00:31:55,923
impassível como uma rainha helênica,
Virgem fica perturbado com sua leitura

306
00:31:56,523 --> 00:31:58,763
pela criança ao lado dela.

307
00:32:03,882 --> 00:32:05,322
Eu sempre pensei que...

308
00:32:06,642 --> 00:32:09,330
o quanto parece uma pintura
mais como uma escultura,

309
00:32:09,426 --> 00:32:10,482
melhor.

310
00:32:12,882 --> 00:32:15,642
Foi um curto período
de calma e relaxamento,

311
00:32:16,522 --> 00:32:18,881
que eu não tinha antes
parte da minha vida.

312
00:32:21,201 --> 00:32:23,041
Mas a ambição te devora vivo,

313
00:32:23,761 --> 00:32:26,160
não tolera paz e felicidade.

314
00:32:28,440 --> 00:32:32,320
Gonfalonier Pier Soderini me pediu em casamento
pintar alguns afrescos em uma parede

315
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
da Sala del Maggior Consiglio,
no Palazzo dei Signori.

316
00:32:38,080 --> 00:32:41,279
Na outra parede está
a obra de Leonardo Da Vinci.

317
00:32:43,000 --> 00:32:44,799
Como ele poderia ter resistido ao desafio?

318
00:32:52,519 --> 00:32:55,798
Comecei a trabalhar em esquis
em total sigilo.

319
00:32:55,879 --> 00:33:00,238
Eu desenhei os esboços preparatórios
para <i>Batalha de Cascina,</i>

320
00:33:01,279 --> 00:33:04,398
no mesmo tamanho do palco
que eu queria reproduzir.

321
00:33:24,997 --> 00:33:27,516
Quando o desenho de Michelangelo
foi revelado ao público,

322
00:33:27,596 --> 00:33:29,237
gerou imensa admiração.

323
00:33:29,837 --> 00:33:31,876
Foi estudado
por artistas de toda a Europa,

324
00:33:31,956 --> 00:33:34,676
uma prática geralmente reservada para estátuas.

325
00:33:34,756 --> 00:33:39,036
Eles o tocaram, pisotearam ele,
E finalmente, eles pegaram pedaços dele,

326
00:33:39,115 --> 00:33:40,795
como se fosse uma relíquia sagrada.

327
00:33:42,115 --> 00:33:46,235
Depois de várias décadas, não mais
não sobrou quase nada do desenho...

328
00:33:46,315 --> 00:33:47,595
E assim nasceu a lenda.

329
00:33:53,555 --> 00:33:58,234
Contudo, uma cópia da porção central,
feito por Aristóteles da Sangallo,

330
00:33:58,314 --> 00:34:02,634
sobreviveu,
salvando assim sua memória.

331
00:34:07,073 --> 00:34:08,441
o pisoteio de corpos nus,

332
00:34:08,513 --> 00:34:12,473
surpreso no exato momento
de antes da luta,

333
00:34:13,113 --> 00:34:17,273
é apenas uma desculpa para se exibir
o que realmente interessou ao artista:

334
00:34:18,633 --> 00:34:20,793
o heroísmo do corpo ideal.

335
00:34:34,911 --> 00:34:36,951
Nunca terminei aquele afresco.

336
00:34:38,472 --> 00:34:41,951
O único consolo foi aquele tchau
E Leonardo teve que desistir.

337
00:34:43,071 --> 00:34:46,631
De acordo com sua velha mania
para experimentar novas técnicas,

338
00:34:47,390 --> 00:34:50,630
fiz uma bagunça com ceras e óleos,

339
00:34:51,270 --> 00:34:53,190
estragando tudo.

340
00:34:54,311 --> 00:35:00,350
Meu nome foi mencionado nos palácios
de toda a Europa com reverência e respeito.

341
00:35:01,030 --> 00:35:04,309
Até o Papa Júlio II
ele me pediu para criar algo para ele,

342
00:35:04,390 --> 00:35:05,950
para representar sua grandeza.

343
00:35:08,789 --> 00:35:11,717
Foi assim que Michelangelo ficou famoso
de acordo com <i>Piet�,</i>

344
00:35:11,765 --> 00:35:13,829
depois de <i>O Gigante de Florença,</i>

345
00:35:13,909 --> 00:35:16,389
e depois do afresco
<i>A Batalha de Cascina,</i>

346
00:35:16,469 --> 00:35:18,629
que o Papa Júlio II,
agora torne-se pontífice,

347
00:35:18,708 --> 00:35:24,348
ordenou que criassem um monumento,
que passará em beleza,

348
00:35:24,428 --> 00:35:29,987
criatividade e majestade
qualquer outra tumba imperial antiga.

349
00:36:05,826 --> 00:36:08,225
Passei oito meses em Carrara,

350
00:36:08,305 --> 00:36:10,385
escavando o mármore da montanha.

351
00:36:14,465 --> 00:36:18,425
Cortando a pedra,
procurando o ponto crítico,

352
00:36:18,984 --> 00:36:22,304
eliminando os nervos que
estavam destruindo a elegância do mármore...

353
00:36:23,464 --> 00:36:28,543
Quase enlouqueci por não estar
Capaz de trabalhar com cinzel.

354
00:36:28,624 --> 00:36:32,983
Um dia, eu me encontrei
no topo da montanha, pensando:

355
00:36:33,064 --> 00:36:36,823
"Vou esculpir esta ópera...

356
00:36:42,503 --> 00:36:46,702
Para o mundo ver
do mar, por que sou capaz!"

357
00:37:33,139 --> 00:37:36,818
O túmulo de Júlio II
foi desenhado por Michelangelo

358
00:37:36,899 --> 00:37:39,698
como uma verdadeira "montanha de mármore",

359
00:37:40,339 --> 00:37:44,858
uma magnífica estrutura tridimensional,

360
00:37:44,939 --> 00:37:48,858
cercado por uma multidão
de imponentes estátuas.

361
00:37:50,737 --> 00:37:53,098
Mas o que está em sua mente
deveria ter sido

362
00:37:53,137 --> 00:37:56,458
seu sublime triunfo artístico,

363
00:37:56,537 --> 00:38:02,417
tornou-se "tragédia da sepultura".
começou em 1505,

364
00:38:02,497 --> 00:38:05,376
não veria a luz do dia
mais de 40 anos depois,

365
00:38:05,457 --> 00:38:09,816
em uma versão muito reduzida
comparado ao projeto inicial.

366
00:38:14,496 --> 00:38:18,856
Seguindo uma obsessão
quase sobre-humano,

367
00:38:18,935 --> 00:38:23,336
o artista nos deixou o maior exemplo
daquilo a que os críticos modernos se referem

368
00:38:23,415 --> 00:38:25,935
como "obras em andamento"
de Michelangelo.

369
00:38:33,094 --> 00:38:36,094
Não há outra maneira
para descrever <i>Escravos,</i>

370
00:38:36,175 --> 00:38:40,255
que aparecem simplesmente de
mármore exposto e bruto...

371
00:38:43,534 --> 00:38:47,694
A própria pedra os mantém cativos
sobre os escravos,

372
00:38:48,414 --> 00:38:52,053
imortalizar em movimentos específicos
técnicas de escultura clássica.

373
00:40:27,926 --> 00:40:31,326
A verdadeira obra-prima que um
completou o túmulo de Júlio II

374
00:40:31,478 --> 00:40:32,286
era <i>Moisés</i>.

375
00:40:36,526 --> 00:40:42,406
O rosto do antigo patriarca é semelhante
atacando com o Papa Júlio II,

376
00:40:42,486 --> 00:40:44,446
conhecido por sua "terribilidade".

377
00:40:44,686 --> 00:40:48,605
Preso aqui em uma posição
alerta e pensativo.

378
00:40:50,165 --> 00:40:53,469
Duas vezes maior que na realidade,

379
00:40:53,525 --> 00:40:55,485
quase 30 anos se passaram
Antes como <i>Moisés</i>

380
00:40:55,565 --> 00:40:59,524
para encontrar seu lugar no final
na Igreja de San Pietro di Vincoli.

381
00:41:02,364 --> 00:41:05,284
Dizem que para lucrar
a maioria em frente à estátua,

382
00:41:05,364 --> 00:41:07,724
cheio de vida e energia,

383
00:41:07,804 --> 00:41:10,844
Michelangelo virou a cabeça
à luz natural

384
00:41:10,924 --> 00:41:13,883
que entra por um pequeno� 
janela da basílica.

385
00:41:15,483 --> 00:41:19,523
Um detalhe prodigioso,
símbolo de uma grande obra.

386
00:41:30,762 --> 00:41:34,122
Moisés parece tão... bem feito,

387
00:41:34,202 --> 00:41:37,362
Quão estranho me pareceu
que lhe faltava intelecto.

388
00:41:39,522 --> 00:41:43,521
Quando pensei que encontrei inspiração
que procurei toda a minha vida...

389
00:41:45,761 --> 00:41:47,601
o desespero tomou conta de mim...

390
00:41:49,521 --> 00:41:50,881
<i>Júlio II...</i>

391
00:41:52,961 --> 00:41:54,881
ele pegou o cinzel da minha mão.

392
00:42:01,600 --> 00:42:06,199
Culpa de Bramante,
amigo de Rafael de Urbino,

393
00:42:06,600 --> 00:42:09,439
que, vendo o Papa
tão feliz

394
00:42:09,520 --> 00:42:12,119
pela habilidade de Michelangelo,

395
00:42:12,199 --> 00:42:15,719
convenceu Júlio II
que foi um mau presságio

396
00:42:15,799 --> 00:42:18,798
construir um túmulo
Enquanto você ainda está vivo.

397
00:42:19,319 --> 00:42:23,598
Assim, ele o convenceu a abandoná-lo
este magnífico projeto.

398
00:42:26,238 --> 00:42:30,678
E, considerando que Michelangelo
ele não era um especialista em pintar afrescos,

399
00:42:31,198 --> 00:42:35,597
querendo fazer coisas e
mais difícil, ele perguntou ao papa

400
00:42:35,678 --> 00:42:39,917
deixe ele decorar
o teto da Capela Sistina.

401
00:42:44,637 --> 00:42:48,676
Papa Júlio II perguntou a Rafael
<i>�a escola de Atenas</i>.

402
00:42:49,677 --> 00:42:51,436
Para seus apartamentos privados.

403
00:42:57,636 --> 00:43:03,075
Raffaello me descreveu como Heráclito,

404
00:43:05,355 --> 00:43:08,955
o filósofo com pensamentos igualmente profundos
como os de um cofre em Delo.

405
00:43:21,635 --> 00:43:25,434
Fui contratado para criar um enorme afresco.

406
00:43:28,834 --> 00:43:33,073
Raffaello me desafiou.
Fui obrigado a responder,

407
00:43:33,673 --> 00:43:36,793
Eu tive que enfrentá-lo
Em sua própria arte, e para vencer.

408
00:43:38,193 --> 00:43:42,473
Eu tive que dar esses números
tudo o que o mármore me ensinou.

409
00:43:42,553 --> 00:43:45,593
Eu tive que encher o teto com
corpos, tendões e músculos,

410
00:43:45,672 --> 00:43:50,433
em uma escala que todos
ele chamaria isso de milagroso.

411
00:43:52,712 --> 00:43:54,992
E comecei pintando...

412
00:43:56,632 --> 00:44:00,191
aquele céu azul, cheio de estrelas.

413
00:44:03,992 --> 00:44:07,591
Então eu destruí
o andaime erguido por Bramante,

414
00:44:07,671 --> 00:44:09,311
que chegava até o teto.

415
00:44:09,391 --> 00:44:12,511
Eu construí outros,
de acordo com um projeto próprio.

416
00:44:13,150 --> 00:44:16,910
Trouxe alguns amigos de Florença,
que, infelizmente, não eram muito bons nisso

417
00:44:16,990 --> 00:44:20,830
pintar, não podendo
transpor as intenções para a realidade.

418
00:44:21,630 --> 00:44:27,789
Eu os mandei de volta, entrei
depressão, mas eu tinha que continuar...

419
00:44:27,870 --> 00:44:32,149
Eu tive que derrotar Raphael...
eu mesmo.

420
00:44:33,789 --> 00:44:37,629
E foi exatamente isso que eu fiz.
Sozinho.

421
00:45:16,347 --> 00:45:19,226
Não consegui encontrar nenhuma satisfação
no que eu estava fazendo.

422
00:45:19,322 --> 00:45:21,146
Eu não conseguia ver um fim.

423
00:45:23,506 --> 00:45:27,026
É tão difícil
desapegue-se do seu próprio trabalho...

424
00:45:33,105 --> 00:45:39,544
Ciumento e preocupado, não deixei ninguém
para ver os resultados do meu esforço.

425
00:45:40,424 --> 00:45:41,785
Nem mesmo o Papa.

426
00:46:06,503 --> 00:46:09,102
Eu estava perdido em minhas fantasias,

427
00:46:09,182 --> 00:46:14,022
porque me pareceu que meu trabalho
não teve os resultados esperados.

428
00:46:16,102 --> 00:46:22,702
Fiquei impressionado com a dificuldade deste trabalho,
que ainda não era meu ponto forte.

429
00:46:24,181 --> 00:46:27,501
E mesmo que eu tenha me dedicado tanto a isso
tempo, os resultados demoraram a aparecer.

430
00:46:30,981 --> 00:46:32,421
Deus me ajude.

431
00:46:43,420 --> 00:46:46,852
em 1508,
pela primeira vez na história,

432
00:46:46,972 --> 00:46:50,020
um papa decidiu oferecer-lhes

433
00:46:50,099 --> 00:46:55,539
para um artista "mão livre" para
para decorar o teto de uma capela papal.

434
00:46:57,579 --> 00:47:02,218
Com apenas 33 anos, Michelangelo descobriu
no auge de sua maturidade artística,

435
00:47:02,539 --> 00:47:07,699
recusar qualquer forma de simplicidade,
tendo uma tarefa titânica diante dele.

436
00:47:09,458 --> 00:47:14,298
Quase 1.000 metros quadrados,
praticamente todos os espaços disponíveis

437
00:47:14,378 --> 00:47:16,658
foi coberto por
o espetáculo dos corpos humanos:

438
00:47:18,978 --> 00:47:24,377
severo, resignado, tenso,

439
00:47:25,217 --> 00:47:26,617
frenético...

440
00:47:30,817 --> 00:47:32,713
Um projeto de arquitetura visionário,

441
00:47:32,833 --> 00:47:36,072
em que todas as regras
renascimento da perspectiva,

442
00:47:36,248 --> 00:47:41,736
proporções e verossimilhança
eles foram conscientemente ignorados.

443
00:47:43,855 --> 00:47:48,496
Pilares, abóbadas e cornijas,
em vez de escondê-lo,

444
00:47:49,456 --> 00:47:52,455
eles amplificaram a curvatura do teto.

445
00:47:53,775 --> 00:47:57,894
As pinturas pareciam ser
misturado não com cal, mas com luz.

446
00:47:59,495 --> 00:48:04,294
Use o pincel
como um cinzel em mármore.

447
00:48:11,693 --> 00:48:16,094
Profetas e Sibilas
dominar a superfície do teto,

448
00:48:16,173 --> 00:48:17,933
maior que
todos os outros personagens.

449
00:48:18,933 --> 00:48:22,413
Eles parecem flutuar acima
o contexto arquitetônico,

450
00:48:22,493 --> 00:48:25,053
sentados em seus tronos
num equilíbrio precário,

451
00:48:25,180 --> 00:48:27,933
pendurado precariamente acima do vácuo.

452
00:48:30,133 --> 00:48:33,972
Anuncie a vinda de Cristo
com movimentos musculares,

453
00:48:34,052 --> 00:48:35,572
E com corpos cheios de artesanato.

454
00:48:38,852 --> 00:48:41,852
Seus rostos e expressões são severos,

455
00:48:43,011 --> 00:48:44,292
reflexivo...

456
00:48:46,491 --> 00:48:47,731
surpreso.

457
00:48:52,131 --> 00:48:56,690
Os eventos anunciados por eles,
inspirado por nosso Senhor,

458
00:48:58,250 --> 00:49:03,210
ganhe vida�� 
nas cenas pintadas ao seu redor.

459
00:49:24,528 --> 00:49:28,968
As nove cenas dos painéis
centros descrevem as histórias

460
00:49:29,049 --> 00:49:32,448
os livros de Gênesis em ordem cronológica:

461
00:49:33,208 --> 00:49:37,688
origem do universo,
da humanidade e do pecado.

462
00:49:50,727 --> 00:49:55,447
Deus separa a luz das trevas,
marcando assim o início do mundo.

463
00:49:59,046 --> 00:50:02,686
Ele cria as estrelas e os planetas,
suspenso no espaço.

464
00:50:05,046 --> 00:50:08,766
arquiteto supremo,
Ele prepara o assunto,

465
00:50:09,366 --> 00:50:11,646
separando a terra seca das águas.

466
00:50:25,644 --> 00:50:27,468
em <i>A Criação de Eva</i>,
a mulher nasceu

467
00:50:27,564 --> 00:50:31,884
de uma das costelas de Adão,
enquanto ele dorme,

468
00:50:32,404 --> 00:50:36,204
enquanto Deus faz um gesto,
convidando-a a se levantar.

469
00:50:40,123 --> 00:50:40,923
em <i>Pecado Original</i>,

470
00:50:40,987 --> 00:50:45,243
uma mudança de figo� para
sempre o destino da humanidade.

471
00:50:46,163 --> 00:50:50,842
Em seus galhos está a cobra
com duas faces, o demônio da tentação,

472
00:50:50,922 --> 00:50:54,642
enquanto o Arcanjo Miguel,
segurando a espada da justiça na mão,

473
00:50:54,723 --> 00:50:57,762
E expulsar Adão e Eva
do Jardim do Éden.

474
00:50:58,722 --> 00:51:02,882
A culpa toma forma
a transfiguração “santa” da primeira mulher

475
00:51:02,962 --> 00:51:07,521
E do primeiro homem, que se tornou criança
caricaturas grotescas e pecaminosamente deformadas.

476
00:51:09,361 --> 00:51:13,561
Em <i>O Dilúvio</i>, grupos de
pessoas nuas fogem das águas turbulentas

477
00:51:13,641 --> 00:51:15,321
E a ira de Deus.

478
00:51:16,360 --> 00:51:19,960
Aterrorizado, mas ao mesmo tempo
resigne-se ao desastre iminente,

479
00:51:20,360 --> 00:51:24,000
Ele está tentando se salvar
e seus entes queridos.

480
00:51:59,598 --> 00:52:04,517
No entanto, o afresco mais notável
de tudo é a <i>Criação de Adão<i>.</i>

481
00:52:05,237 --> 00:52:08,317
Uma imagem primordial
e incrivelmente forte.

482
00:52:11,796 --> 00:52:17,916
Com vigor e elegância, o Criador
ele se lança na imensidão do espaço

483
00:52:17,997 --> 00:52:20,756
para dar vida�� ao primeiro homem.

484
00:52:22,236 --> 00:52:27,076
O maravilhoso corpo de Adam,
“à imagem e semelhança de Deus”,

485
00:52:27,155 --> 00:52:30,275
é um ponto de convergência�� 
de todos os dons da criação.

486
00:52:34,475 --> 00:52:36,195
Centelha de Vida,

487
00:52:36,515 --> 00:52:40,354
prestes a ser transmitido do dedo
a Deus no dedo de Adão...

488
00:52:41,595 --> 00:52:46,634
Mãos estendidas uma para a outra,
sem nunca tocar...

489
00:52:47,954 --> 00:52:52,074
Um gesto que revela a tensão do homem
que tenta chegar a Deus.

490
00:52:53,114 --> 00:52:59,713
O espaço infinitamente pequeno
entre os dois dedos indicadores,

491
00:53:00,594 --> 00:53:02,433
sugere o motivo central de sua arte:

492
00:53:04,353 --> 00:53:08,552
o abismo intransponível entre o humano e o divino.

493
00:53:27,391 --> 00:53:30,631
Foi algo naquele período
que não me deu paz...

494
00:53:33,431 --> 00:53:34,831
Um túmulo.

495
00:53:35,910 --> 00:53:37,671
Como o de Júlio II.

496
00:53:40,270 --> 00:53:42,390
Tudo estava me levando à morte novamente,

497
00:53:44,271 --> 00:53:46,510
um inimigo que deveria
desafiá-lo e temê-lo.

498
00:53:47,510 --> 00:53:48,510
Mas também,

499
00:53:53,390 --> 00:53:56,109
E o fim do nosso sofrimento
nesta terra.

500
00:54:24,507 --> 00:54:28,467
Em 1513, Leão X torna-se papa.

501
00:54:28,547 --> 00:54:32,587
Filho de Lourenço, o Magnífico,
Michelangelo engravidado

502
00:54:32,666 --> 00:54:35,707
com a construção de um templo
na Basílica de São Lourenço,

503
00:54:35,786 --> 00:54:39,467
que dará a eternidade
a família Médici.

504
00:54:43,786 --> 00:54:47,946
Michelangelo criou um lugar
com uma espiritualidade especial,

505
00:54:48,505 --> 00:54:53,545
em que, por capricho do destino,
a única coisa que ele não conseguiu terminar

506
00:54:53,626 --> 00:54:57,585
era o sarcófago de seu patrono,
Lourenço, o Magnífico.

507
00:55:03,585 --> 00:55:08,505
Aos pés de Giuliano
de Nemours e Lorenzo de Urbino,

508
00:55:09,024 --> 00:55:11,624
apoiando-se em sarcófagos,

509
00:55:11,984 --> 00:55:16,184
existem as esculturas que representam
os quatro momentos do dia.

510
00:55:19,664 --> 00:55:23,903
Estou me referindo à passagem do tempo
na vida de um homem na terra.

511
00:55:24,503 --> 00:55:28,903
Também aludo a uma época
da eternidade e da salvação.

512
00:55:32,503 --> 00:55:37,462
A noite está imersa em um sono
sem consciência ou memória,

513
00:55:38,902 --> 00:55:43,982
Enquanto o dia está aparecendo
estrutura anatômica forte

514
00:55:44,085 --> 00:55:45,902
em um movimento de torção.

515
00:55:55,901 --> 00:55:59,461
Crepúsculo parece ter renunciado
em um sonho eterno.

516
00:56:00,860 --> 00:56:04,980
Aurora pula em seu colchão de penas,

517
00:56:05,060 --> 00:56:09,700
lamentando a morte do jovem Medici.

518
00:56:31,578 --> 00:56:37,258
"No meio de nossas vidas,
Eu me encontrei em uma floresta escura,

519
00:56:38,338 --> 00:56:41,537
porque o caminho estava escondido da vista".

520
00:57:14,376 --> 00:57:17,575
Florença foi afetada por conflitos internos.

521
00:57:18,335 --> 00:57:21,095
Diante de escolher entre
a família Medici e a República,

522
00:57:21,175 --> 00:57:23,015
Michelangelo escolheu a República.

523
00:57:28,494 --> 00:57:30,670
no verão de 1530,

524
00:57:30,798 --> 00:57:33,934
para evitar a prisão,
talvez até a morte

525
00:57:34,654 --> 00:57:36,502
Michelangelo era
forçado a se esconder

526
00:57:36,574 --> 00:57:38,134
ironicamente, bem debaixo do túmulo

527
00:57:38,214 --> 00:57:41,893
comandado pelo homem que agora
ele queria puni-lo

528
00:57:41,974 --> 00:57:43,294
pelas suas ideias,

529
00:57:45,493 --> 00:57:49,653
em uma sala secreta
sob a Basílica de San Lorenzo.

530
00:57:59,852 --> 00:58:04,012
naqueles dias dramáticos,
Michelangelo esquiou neuroticamente

531
00:58:04,091 --> 00:58:07,652
com um pedaço de carvão
figuras flutuando no ar

532
00:58:08,372 --> 00:58:11,132
como por exemplo
o chefe do lendário Laocoonte,

533
00:58:11,732 --> 00:58:14,331
que o inspirou muito no passado.

534
00:58:32,289 --> 00:58:35,970
Esses esboços rápidos, feitos às pressas,

535
00:58:38,850 --> 00:58:42,529
indica que ele gastou
muito pouco tempo neste refúgio.

536
00:58:50,648 --> 00:58:55,528
Grafite tem
foram descobertos em 1975,

537
00:58:55,608 --> 00:58:59,728
em um quarto usado
para armazenar madeira.

538
00:59:00,487 --> 00:59:05,128
O gesso secular permaneceu intacto
esses desenhos inestimáveis,

539
00:59:05,807 --> 00:59:09,447
revelando-nos um dos mais
fascinantes descobertas modernas

540
00:59:09,527 --> 00:59:11,087
do trabalho deste mestre.

541
00:59:46,285 --> 00:59:50,204
"Então saí para ver as estrelas."

542
01:00:08,003 --> 01:00:12,002
Velho e cansado da vida,

543
01:00:13,763 --> 01:00:15,242
sempre infeliz

544
01:00:15,962 --> 01:00:19,962
por causa de negócios inacabados
de acordo com meu plano original.

545
01:00:21,002 --> 01:00:22,202
Sofrimento...

546
01:00:23,402 --> 01:00:25,602
pelo dinheiro não gasto,

547
01:00:25,705 --> 01:00:27,522
que nunca
eles não pareciam ser suficientes.

548
01:00:29,242 --> 01:00:31,306
Quando eu percebi
que chegou a hora

549
01:00:31,354 --> 01:00:32,842
encontrar Deus...

550
01:00:33,841 --> 01:00:34,841
Ele...

551
01:00:38,081 --> 01:00:39,480
ele me abençoou com amor.

552
01:00:43,720 --> 01:00:47,001
"Como posso
não aparece mais para mim?

553
01:00:48,480 --> 01:00:51,560
deus

554
01:00:52,840 --> 01:00:56,440
o que é esse amor
que passa dos olhos ao coração,

555
01:00:57,399 --> 01:01:02,519
preenchendo até o menor espaço,
até transbordar?"

556
01:01:05,079 --> 01:01:06,591
Deus me deu amor

557
01:01:06,711 --> 01:01:08,799
na forma de um cavalheiro
e de uma senhora.

558
01:01:09,358 --> 01:01:11,079
Ele, tão bonito quanto David,

559
01:01:11,278 --> 01:01:13,958
ela, tão nobre
E puro como uma Virgem.

560
01:01:15,798 --> 01:01:17,638
Tommaso foi um prazer
para os meus olhos

561
01:01:19,478 --> 01:01:21,038
Vittoria, ela era minha alma.

562
01:01:31,357 --> 01:01:35,677
Ele o amava mais do que os outros
sobre Messer Tommaso de Cavalieri,

563
01:01:36,157 --> 01:01:39,317
um jovem romeno que amava arte.

564
01:01:40,116 --> 01:01:43,556
Michelangelo lhe ofereceu
desenhos excepcionais...

565
01:01:43,637 --> 01:01:47,236
cabeças divinas,
desenhado com lápis preto e vermelho.

566
01:01:47,316 --> 01:01:50,596
Ele desenhou para ele um Ganimedes
transportado em asas para os céus,

567
01:01:50,676 --> 01:01:54,235
um Tityus cujo coração
é comido por uma águia,

568
01:01:54,475 --> 01:01:58,715
a queda da carruagem do sol
com Phaeton em Po...

569
01:01:59,235 --> 01:02:04,235
Ele pintou Messer Tommaso
em um desenho em tamanho real,

570
01:02:04,314 --> 01:02:06,755
o único retrato que ganhou vida,

571
01:02:07,235 --> 01:02:12,154
porque ele odiava todas as coisas vivas,
se não fosse de infinita beleza.

572
01:02:18,434 --> 01:02:20,234
Um homem e uma mulher,

573
01:02:21,514 --> 01:02:22,514
na verdade,

574
01:02:23,873 --> 01:02:27,393
um deus falou pela boca dela,

575
01:02:28,233 --> 01:02:31,552
E então, ouvindo sua voz,
Estou conquistado e...

576
01:02:33,073 --> 01:02:35,353
Nunca mais serei só meu.

577
01:02:54,671 --> 01:03:00,391
Por amor de Vittoria eu tenho
desenhou um crucifixo e uma <i>Piet�.</i>

578
01:03:03,191 --> 01:03:07,991
Nossa terna amizade
isso me mudou profundamente.

579
01:03:11,190 --> 01:03:15,510
eu entendi que o
que não conhecia o rio

580
01:03:16,710 --> 01:03:18,589
não pode aceitar o Bem.

581
01:03:20,629 --> 01:03:23,909
Encontrei conforto em
seu círculo espiritual.

582
01:03:24,549 --> 01:03:28,269
fiquei fascinado
daquela promessa de expiação.

583
01:03:28,509 --> 01:03:31,869
Eles tiveram essa ideia
de uma igreja restaurada,

584
01:03:33,429 --> 01:03:36,948
em que o espírito é iluminado
pela graça de Deus,

585
01:03:39,188 --> 01:03:41,348
você apenas tem que ouvir.

586
01:03:42,508 --> 01:03:45,347
Se eu conseguisse esse esforço,

587
01:03:46,667 --> 01:03:50,108
só Deus pode me julgar...

588
01:03:51,987 --> 01:03:53,307
só Ele pode me encontrar...

589
01:03:55,227 --> 01:03:56,307
culpado...

590
01:03:58,186 --> 01:03:59,227
ou inocente.

591
01:04:05,946 --> 01:04:09,986
Também no mesmo período,
O Papa decidiu convidá-lo para pintar

592
01:04:10,066 --> 01:04:12,626
A parede do altar da Capela Sistina.

593
01:04:13,626 --> 01:04:17,625
Ele queria como Michelangelo
para estabelecer o Juízo Final,

594
01:04:18,306 --> 01:04:22,305
para impregnar essa história

595
01:04:22,385 --> 01:04:25,424
com toda a profundidade que
Eu poderia ter trazido a pintura.

596
01:04:39,943 --> 01:04:45,544
Assim, <i>A Dormição da Mãe de Deus</i>
de Pietro Perugino para o Papa Sisto,

597
01:04:45,623 --> 01:04:50,863
foi sacrificado para fazer
lugar da arte divina de Michelangelo.

598
01:04:56,583 --> 01:05:00,423
Assim que comecei o trabalho,
Clemente VII morreu.

599
01:05:02,982 --> 01:05:04,582
Assim como meu pai.

600
01:05:11,141 --> 01:05:16,141
O novo pontífice, Paulo III,
nomeou-me arquiteto supremo,

601
01:05:16,221 --> 01:05:19,821
pintor e escultor
dos palácios apostólicos.

602
01:05:21,220 --> 01:05:22,341
Voltei para Roma,

603
01:05:22,861 --> 01:05:24,940
onde eu iria sair
o resto da sua vida.

604
01:05:26,941 --> 01:05:32,220
Cinco anos sozinho novamente,
para cima, perto do céu.

605
01:05:36,140 --> 01:05:39,979
Eu apaguei todas as pinturas
fora da parede, incluindo a minha,

606
01:05:40,059 --> 01:05:44,179
Eu construí duas janelas,
criando uma inclinação da parede,

607
01:05:44,699 --> 01:05:49,178
para dar a impressão de um
Os julgamentos são realmente iminentes

608
01:05:49,259 --> 01:05:52,379
para todos aqueles que ousaram
para olhar para cima.

609
01:05:55,619 --> 01:05:59,098
Toda a operação gira em torno
a um Jesus de eterna beleza,

610
01:05:59,698 --> 01:06:03,898
imerso no azul que
Giotto o amava muito.

611
01:06:07,457 --> 01:06:10,018
“Através de mim você chega à terra da tortura;

612
01:06:10,897 --> 01:06:13,257
através de mim, para o luto eterno,

613
01:06:14,177 --> 01:06:16,617
através de mim você alcança aqueles que estão perdidos,

614
01:06:17,457 --> 01:06:19,977
a substância não foi criada depois de mim,

615
01:06:20,057 --> 01:06:23,817
eterno como o eternamente criado.

616
01:06:28,176 --> 01:06:31,696
Você que entra, deixe toda a esperança!”

617
01:07:00,453 --> 01:07:04,734
<i>Julgamento após</i>
é um aviso para o mundo

618
01:07:06,253 --> 01:07:09,733
nos anos trágicos, cheios de incertezas,
em que nada parecia sobreviver:

619
01:07:10,773 --> 01:07:14,293
A igreja, que mal
e retornou após o Grande Cisma,

620
01:07:14,933 --> 01:07:17,933
tremeu após a Reforma Protestante.

621
01:07:23,452 --> 01:07:26,892
neste contexto,
Michelangelo, agora com sessenta anos,

622
01:07:27,532 --> 01:07:32,731
criou um trabalho enorme,
Emocionante, revolucionário.

623
01:07:34,852 --> 01:07:39,491
A cena não tem limites,
banhado num azul infinito,

624
01:07:39,571 --> 01:07:42,291
suspenso no tempo e no espaço.

625
01:07:43,491 --> 01:07:46,170
É dominado pela figura imperiosa
de Cristo Juiz:

626
01:07:46,275 --> 01:07:48,570
um lutador magnífico,

627
01:07:48,651 --> 01:07:52,170
a quem foi dada a tarefa de
julgar os vivos e os mortos,

628
01:07:52,250 --> 01:07:54,850
com firmeza e justiça.

629
01:07:57,530 --> 01:08:00,170
Uma vez que aquele braço forte baixou,

630
01:08:00,809 --> 01:08:04,649
o destino do Pai estava ganhando vida.

631
01:08:23,328 --> 01:08:28,287
Ao lado Dele, a Virgem retorna
o olhar, não querendo ajudar

632
01:08:28,368 --> 01:08:32,007
no show grotesco
da punição das iniqüidades.

633
01:08:34,967 --> 01:08:38,366
Toda a composição monumental, que
gravita em torno da figura de Cristo,

634
01:08:38,966 --> 01:08:44,447
é povoado por centenas de figuras,
que desafiam as leis da gravidade.

635
01:08:46,166 --> 01:08:47,710
Michelangelo pinta o corpo masculino

636
01:08:47,798 --> 01:08:50,686
como uma declaração de amor
levado a Deus.

637
01:08:51,926 --> 01:08:55,446
A beleza humana está aqui
um reflexo da beleza divina.

638
01:09:01,685 --> 01:09:08,445
Os Escolhidos acordam do sono da morte,
alguns ainda em forma esquelética.

639
01:09:08,525 --> 01:09:13,245
Apoiado por anjos sem asas,
E a jornada para o Céu começa.

640
01:09:28,763 --> 01:09:33,683
Os corpos dos pecadores
cair no inferno

641
01:09:35,323 --> 01:09:37,603
Na descrição do querido Dante:

642
01:09:41,762 --> 01:09:43,882
uma pedra em chamas,
de onde aparecem os demônios

643
01:09:43,883 --> 01:09:47,722
para pegar os condenados.

644
01:09:54,162 --> 01:09:55,842
Caronte, com olhos de fogo,

645
01:09:55,938 --> 01:09:59,681
transportar as almas perdidas
como alguns animais

646
01:09:59,761 --> 01:10:03,961
levado ao açougue.

647
01:10:11,880 --> 01:10:16,080
Minos julga as almas,
cercado por uma cobra:

648
01:10:18,240 --> 01:10:22,759
na frente dele, um retrato grotesco
de Biagio da Cesena,

649
01:10:22,840 --> 01:10:24,799
O Mestre de Cerimônias do Papa.

650
01:10:25,319 --> 01:10:28,959
O mestre se vingou dele,
por sua opinião de que ele apoiou

651
01:10:29,039 --> 01:10:31,518
que a nudez dos corpos sofredores
é totalmente inapropriado.

652
01:10:49,677 --> 01:10:53,837
Para os escolhidos,
o som das sete trombetas

653
01:10:53,918 --> 01:10:56,357
do julgamento é como uma música agradável,

654
01:11:00,477 --> 01:11:02,092
por outro lado, os outros

655
01:11:02,205 --> 01:11:04,396
Empurrado por demônios
para o mundo além,

656
01:11:06,116 --> 01:11:10,196
Ele cobre os ouvidos
para não ficar surdo.

657
01:11:43,914 --> 01:11:47,033
e outros,
os ímpios e os eleitos,

658
01:11:47,177 --> 01:11:49,913
ele lutou desesperadamente

659
01:11:50,873 --> 01:11:52,833
seja para escapar do submundo,

660
01:11:54,553 --> 01:11:56,513
que ele encontre seu lugar no céu.

661
01:12:16,511 --> 01:12:18,951
São Pedro entrega as chaves,

662
01:12:19,751 --> 01:12:22,231
agora se tornou apenas um fardo desnecessário.

663
01:12:29,830 --> 01:12:32,950
São Bartolomeu
e mostrar a pele esfolada,

664
01:12:33,030 --> 01:12:35,310
com o rosto sem vida de Michelangelo.

665
01:12:35,950 --> 01:12:41,910
que espera expiar seus pecados
aparecendo assim diante de Deus,

666
01:12:42,350 --> 01:12:44,349
De forma inanimada.

667
01:13:05,348 --> 01:13:07,387
"Um flash de luz carmesim

668
01:13:08,628 --> 01:13:11,747
me envolveu completamente,

669
01:13:14,107 --> 01:13:16,507
E eu caí como um homem que
cai num sono profundo."

670
01:13:19,987 --> 01:13:22,986
“Ninguém pensa
qual é o preço do sangue."

671
01:13:41,225 --> 01:13:44,545
Quando foi apresentado ao público,
<i>Julgamento Final</i>

672
01:13:44,625 --> 01:13:47,745
acendeu ao mesmo tempo
admiração e consternação.

673
01:13:49,345 --> 01:13:51,985
Foi ameaçado de destruição
desde o início

674
01:13:52,065 --> 01:13:54,704
sendo considerado
impróprio e indecente.

675
01:13:58,064 --> 01:14:00,304
Em alguns anos
após a morte de Michelangelo,

676
01:14:01,104 --> 01:14:04,224
a decisão de modificar foi tomada
apenas os números mais escandalosos.

677
01:14:05,103 --> 01:14:08,184
Daniele da Volterra, a quem
dada esta tarefa ingrata,

678
01:14:08,263 --> 01:14:10,743
foi apelidado
daquele momento "Braghettone�.

679
01:14:13,223 --> 01:14:16,703
Felizmente, Marcello Venusti
tinha feito uma cópia do Juízo Final

680
01:14:16,783 --> 01:14:20,503
pouco depois de ter sido pintado,

681
01:14:22,062 --> 01:14:24,863
uma pequena pintura
encontrado hoje em Nápoles,

682
01:14:25,622 --> 01:14:29,022
preservando a criação original do mestre.

683
01:14:32,262 --> 01:14:33,982
Coberto ou nu,

684
01:14:35,662 --> 01:14:39,142
esses corpos os perturbaram e os fizeram
impressionou seus contemporâneos,

685
01:14:39,221 --> 01:14:41,941
devido a uma liberdade incrível

686
01:14:42,021 --> 01:14:43,861
sobre um tema sagrado e antigo.

687
01:14:45,540 --> 01:14:49,221
Aquele que, em suas mãos,
tornou-se moderno

688
01:14:50,500 --> 01:14:51,501
desesperado,

689
01:14:52,941 --> 01:14:53,940
eterno.

690
01:15:01,460 --> 01:15:05,499
Papa Paulo III
ele teve muita sorte

691
01:15:06,179 --> 01:15:11,019
porque Deus colocou sob
a proteção do verdadeiro juiz,

692
01:15:11,699 --> 01:15:13,819
verdadeira condenação e ressurreição.

693
01:15:15,298 --> 01:15:17,451
Michelangelo incutiu tanto
poder de suas pinturas,

694
01:15:17,602 --> 01:15:19,658
Que "os mortos estavam mortos,

695
01:15:19,898 --> 01:15:21,898
e os vivos pareciam vivos".

696
01:15:23,338 --> 01:15:26,338
Demorou quase oito anos
para terminar o <i>Julgamento,</i>

697
01:15:26,738 --> 01:15:30,098
que finalmente foi apresentado
no dia de Natal de 1541,

698
01:15:30,177 --> 01:15:33,097
surpreender e surpreender
a todos os presentes.

699
01:15:34,297 --> 01:15:39,897
Mas mesmo que a pintura a fresco
não era uma arte para idosos,

700
01:15:40,657 --> 01:15:45,776
seus esforços dos palácios do Vaticano
eles pareciam não ter fim.

701
01:15:59,896 --> 01:16:01,816
O Papa Paulo III não podia desistir

702
01:16:01,912 --> 01:16:04,695
aos serviços de Michelangelo.

703
01:16:07,335 --> 01:16:11,655
Então ele perguntou ao mestre
agora septuagenário, para pintar

704
01:16:11,735 --> 01:16:17,454
um novo ciclo de frescos para a capela
ele retirou-se do Palácio Apostólico.

705
01:16:24,974 --> 01:16:27,278
Michelangelo pintou
durante quase dez anos,

706
01:16:27,374 --> 01:16:29,774
fazendo longas pausas

707
01:16:29,853 --> 01:16:34,573
por causa de problemas de saúde
e perda de visão.

708
01:16:36,053 --> 01:16:38,572
Mais uma vez, ele venceu a batalha consigo mesmo,

709
01:16:39,892 --> 01:16:43,052
esta sendo sua última pintura
deste calibre.

710
01:16:48,852 --> 01:16:54,212
Como Saulo, Michelangelo
obedecer à lei do Senhor.

711
01:16:58,171 --> 01:17:02,971
E, como São Pedro,
Diante de Deus e das pessoas

712
01:17:03,531 --> 01:17:05,771
ele estava pronto para aceitar
o que estava por vir.

713
01:17:08,491 --> 01:17:12,890
Depois de servir aos papas,
Decidi servir somente a Deus.

714
01:17:14,090 --> 01:17:15,770
Então eu me confiei em Sua Mão.

715
01:17:21,409 --> 01:17:24,850
Foi nomeado arquiteto
da Basílica de São Pedro,

716
01:17:24,929 --> 01:17:27,809
dedicando-se a este lugar
até o fim de seus dias.

717
01:17:28,169 --> 01:17:34,329
Com uma última ideia genial,
projetou a forma final da cúpula,

718
01:17:35,729 --> 01:17:38,409
preenchendo-o com toda a luz disponível.

719
01:17:42,568 --> 01:17:45,320
A obra foi concluída apenas postumamente,

720
01:17:45,419 --> 01:17:49,448
no final do século XVI,

721
01:17:49,528 --> 01:17:51,704
sendo um dos mais
projetos revolucionários

722
01:17:51,928 --> 01:17:54,968
já concebido.

723
01:18:06,007 --> 01:18:09,046
Eu estava lutando para terminar
a obra de São Pedro,

724
01:18:09,967 --> 01:18:12,806
para toda a igreja
E para nosso Senhor...

725
01:18:16,806 --> 01:18:20,325
me garantindo que eles não existirão
sem truques ou roubos.

726
01:18:24,205 --> 01:18:27,205
Meu único conforto era a escultura,

727
01:18:29,205 --> 01:18:30,205
na minha casa

728
01:18:31,724 --> 01:18:33,884
sem nenhum projeto específico.

729
01:18:35,005 --> 01:18:37,925
Eram <i>Pietas</i>

730
01:18:38,804 --> 01:18:40,924
assim como o primeiro esculpido por mim.

731
01:18:41,564 --> 01:18:45,484
Às vezes, à noite, vomitávamos
um olhar, e fiquei surpreso

732
01:18:46,404 --> 01:18:50,044
que foi assim...
cheio de luz, completo.

733
01:18:58,123 --> 01:19:01,443
Agora em vez disso

734
01:19:03,723 --> 01:19:05,682
Eu bati, mutilei...

735
01:19:06,202 --> 01:19:09,042
removemos o mármore,
desesperado que a pedra...

736
01:19:10,682 --> 01:19:14,722
ele de repente ficou mudo.

737
01:19:20,081 --> 01:19:22,441
Eu não poderia mais removê-lo,

738
01:19:23,841 --> 01:19:25,321
não consegui mais adicionar,

739
01:19:26,801 --> 01:19:28,641
Eu não conseguia mais terminar uma ópera.

740
01:19:32,000 --> 01:19:34,160
Com este coração de enxofre,

741
01:19:36,120 --> 01:19:38,120
com este corpo murcho,

742
01:19:39,680 --> 01:19:41,439
Eu não tive descanso.

743
01:19:46,279 --> 01:19:48,159
Como poderia um mero homem...

744
01:19:49,599 --> 01:19:52,799
conseguir igualar
a perfeição do desígnio divino?

745
01:20:29,076 --> 01:20:33,796
<i>Pieta Rondanini,</i> casa
hoje perto do Castelo Sforzesco,

746
01:20:33,876 --> 01:20:37,516
foi a última escultura
da referência de Michelangelo.

747
01:20:38,396 --> 01:20:41,236
Este mármore
ele parece ferido e mutilado

748
01:20:41,315 --> 01:20:43,635
pelos repetidos golpes do Mestre,

749
01:20:43,715 --> 01:20:49,475
que, numa fúria destrutiva,
modificou profundamente sua ideia inicial,

750
01:20:49,555 --> 01:20:52,795
criando uma composição totalmente diferente:

751
01:20:54,075 --> 01:20:56,954
inacabado, extremamente moderno,

752
01:20:57,715 --> 01:21:02,394
testemunha do impulso criativo
que cativou a crítica

753
01:21:02,474 --> 01:21:04,234
E também artistas contemporâneos.

754
01:21:06,474 --> 01:21:10,914
enquanto por trás,
o bloco de pedra original

755
01:21:10,993 --> 01:21:13,314
é visível em sua forma bruta,

756
01:21:15,273 --> 01:21:19,033
de frente podemos ver claramente a figura
de Cristo e de Maria.

757
01:21:19,593 --> 01:21:23,033
A linha divisória entre
a pessoa que segura nos braços

758
01:21:23,113 --> 01:21:25,992
E aquele que está em seus braços
desapareceu completamente.

759
01:21:29,432 --> 01:21:32,352
O grupo parece flexível e espiritual,

760
01:21:33,272 --> 01:21:38,191
os dois corpos tendem a
fundir-se um com o outro,

761
01:21:38,671 --> 01:21:42,431
como minha mãe teria desejado
chame o filho de volta ao útero,

762
01:21:42,871 --> 01:21:45,911
para lhe dar paz e consolo.

763
01:21:48,191 --> 01:21:52,590
antes de morrer
Michelangelo foi direto ao ponto��,

764
01:21:53,070 --> 01:21:56,830
esculpindo uma oração íntima e atormentada,

765
01:21:57,710 --> 01:22:01,750
no último pedaço de mármore
com quem ele lutaria.

766
01:22:06,629 --> 01:22:10,310
Quão feliz é a nossa idade,

767
01:22:10,949 --> 01:22:15,469
Eu poderia criar tanto
muita luz entre as sombras.

768
01:22:16,669 --> 01:22:20,948
Michelangelo tirou nosso véu
longe da vista e da mente,

769
01:22:21,028 --> 01:22:27,388
ele jogou de lado a cortina da falsidade
que reinou sobre nosso intelecto.

770
01:22:29,428 --> 01:22:31,748
Louvado seja o céu por isso,

771
01:22:32,708 --> 01:22:36,907
Tente imitá-lo
Michelangelo em todas as coisas.

772
01:22:44,387 --> 01:22:47,546
Mas por que estou divagando?

773
01:22:48,347 --> 01:22:49,986
Basta dizer uma coisa:

774
01:22:50,426 --> 01:22:55,346
qualquer coisa tocada pela mão
seu divino voltou à vida��,

775
01:22:55,986 --> 01:22:58,666
sendo instilado com a vida eterna.

776
01:23:32,783 --> 01:23:34,583
Malditas sejam estas mãos,

777
01:23:41,983 --> 01:23:43,863
amaldiçoada seja a passagem do tempo.

778
01:23:47,342 --> 01:23:48,982
Maldita seja minha solidão,

779
01:23:54,702 --> 01:23:57,902
E amaldiçoado seja você, mármore.

780
01:24:00,061 --> 01:24:02,941
Não deixe nada permanecer
de tudo que criei...

781
01:24:04,981 --> 01:24:07,381
O que eu criei não foi suficiente.

782
01:24:10,580 --> 01:24:14,900
Maldito seja eu, pois
que eu queria ser como Deus,

783
01:24:17,700 --> 01:24:20,980
tentando criar vida

784
01:24:25,980 --> 01:24:28,540
em vez de viver minha vida.

785
01:24:34,099 --> 01:24:35,579
Amaldiçoado...

786
01:24:39,899 --> 01:24:40,899
Até aqui...

787
01:24:45,459 --> 01:24:46,658
Até aqui!

788
01:24:50,658 --> 01:24:51,737
O que resta?

789
01:24:54,338 --> 01:24:55,697
Vamos, me conte!

790
01:24:59,177 --> 01:25:02,857
Você pode me dizer qual foi
o propósito deste trabalho titânico?

791
01:25:10,537 --> 01:25:11,536
Por que?

792
01:25:14,617 --> 01:25:16,056
por que você não fala

793
01:26:29,075 --> 01:26:34,200
<i>Todas as suas estátuas são
tão definido pela agonia,</i>

794
01:26:34,283 --> 01:26:38,492
Como eles parecem querer
para se destruirem.</i>

795
01:26:41,367 --> 01:26:45,533
<i>Na velhice,
Michelangelo conseguiu isso.</i>

796
01:26:45,617 --> 01:26:48,917
<i>A arte já não era suficiente.
Ele queria o infinito.</i>

797
01:26:49,117 --> 01:26:50,617
<i>Agosto Rodin</i>

798
01:26:54,867 --> 01:27:01,950
MICHELANGELO
O INFINITO

799
01:27:04,867 --> 01:27:07,950
Tradução e adaptação: jarvis